Por que razão se acrescentou a expressão “Naquele tempo” no início de todos os Evangelhos lidos na Missa?

É muito mais fácil responder à sua pergunta. Basta abrir um dos volumes do Leccionário Dominical e transcrever o que aí se diz sobre as palavras iniciais das leituras: «As palavras iniciais («incipit») contêm as habituais primeiras palavras introdutórias: «Naquele tempo», «Naqueles dias», «Irmãos», «Caríssimos», «Eis o que diz o Senhor», que no entanto se omitem quando no próprio texto há uma indicação suficiente de tempo ou de pessoas, ou quando, pela natureza do texto, tais palavras não são oportunas. Nas diversas traduções, estas fórmulas podem mudar-se ou omitir-se por decisão das autoridades competentes. Depois dessas palavras, vem o início da leitura propriamente dito, suprimindo-se ou acrescentando-se algumas palavras, conforme for necessário para a compreensão do texto separado do seu contexto. Dão-se também indicações convenientes quando o texto é construído por versículos não contínuos, se, por esse motivo, tiverem de se fazer alterações» (Ordenamento das Leituras da Missa, Preliminares, n. 124).

À sua pergunta respondo, então, em poucas palavras: a razão pela qual se acrescentou a expressão Naquele tempo no início de todos os Evangelhos lidos na Missa deve-se à determinação do Ordenamento das Leituras da Missa, no seu Capítulo VI, Adaptações, Traduções e Apresentação Gráfica do Ordenamento das Leituras.

Espero tê-lo esclarecido.


Um colaborador do SNL