Questões e respostas
Antífonas do «Ó» e versículos aleluiáticos antes do Evangelho
Canto habitualmente os versículos aleluiáticos à semana na minha paróquia. Estive a estudar as antífonas gregorianas do "O", que se lêem nos versículos aleluiáticos das Missas feriais na oitava antes do Natal, que começa esta semana e reparei que no Leccionário Romano a antífona do dia 21 (O Oriens) aparece no dia 24, a do dia 23 (O Emmanuel) aparece no dia 21, e a do dia 22 (O Rex) aparece repetida no dia 23. Uma vez que é simbólico manter a ordem das antífonas (cujas iniciais formam, em latim, lidas ao contrário, ERO CRAS), acham que posso cantar as antífonas pela ordem correcta, mesmo que não seja a indicada no Leccionário para estes dias?
Apesar de ter a certeza de que a sua formação litúrgica é boa, começo a minha resposta por duas definições.
Antífona
Em liturgia, antífona é um versículo, geralmente tirado da Bíblia, que o povo canta ou recita em certos momentos da Missa e outras celebrações e especialmente no início e fim dos Salmos do Ofício Divino ou Liturgia das Horas. É uma das principais formas de participação do povo de Deus na oração oficial da Igreja.
Antífonas do "Ó"
Chamam-se assim as sete antífonas de Vésperas, com as quais se envolve o cântico do Magnificat, no Ofício Divino, entre os dias 17 e 23 de Dezembro. A designação vem do facto de todas começaram pela exclamação "Ó". A respectiva ordem, na Liturgia das Horas, antes e depois da reforma litúrgica, é esta:
17. Ant. Magnif. Ó Sabedoria do Altíssimo, que tudo governais com firmeza e suavidade: vinde ensinar-nos o caminho da salvação.
18. Ant. Magnif. Ó Chefe da casa de Israel, que no Sinai destes a Lei a Moisés: vinde resgatar-nos com o poder do vosso braço.
19. Ant. Magnif. Ó Rebento da raiz de Jessé, sinal erguido diante dos povos, vinde libertar-nos, não tardeis mais.
20. Ant. Magnif. Ó Chave da casa de David, que abris e ninguém pode fechar, fechais e ninguém pode abrir: vinde libertar os que vivem nas trevas do cativeiro e nas sombras da morte.
21. Ant. Magnif. Ó Sol nascente, esplendor da luz eterna e sol de justiça: vinde iluminar os que vivem nas trevas e na sombra da morte.
22. Ant. Magnif. Ó Rei das nações e Pedra angular da Igreja, vinde salvar o homem que formastes do pó da terra.
23. Ant. Magnif. Ó Emanuel, nosso rei e legislador, esperança das nações e salvador do mundo: vinde salvar-nos, Senhor nosso Deus.
Tal como acontece com os elementos de outros ofícios, na Liturgia das Horas não é permitido substituir estas antífonas do "Ó" nem alterar-lhes a ordem (cf. Instrução Geral da Liturgia das Horas, n. 247).
No Leccionário ferial do Tempo do Advento, o texto destas antífonas é também utilizado como versículo antes do Evangelho, nas Missas feriais entre 17 e 24 de Dezembro. A ordem indicada no Ordo Lectionum é a mesma da Liturgia das Horas.
Na edição do Leccionário ferial, em língua portuguesa, há uma ligeira alteração dessa ordem a partir do dia 21. Neste dia canta-se o versículo aleluiático Ó Emanuel, nosso rei e legislador, esperança das nações e salvador do mundo: Vinde salvar-nos, Senhor, nosso Deus; no dia 22, o versículo Ó Rei das nações e Pedra angular da Igreja, vinde salvar o homem que formastes do pó da terra; no dia 23, repete-se o versículo Ó Rei das nações e Pedra angular da Igreja, vinde salvar o homem que formastes do pó da terra; no dia 24, na Missa da manhã, canta-se o versículo Ó Sol nascente, esplendor da luz eterna e sol de justiça: vinde iluminar os que vivem nas trevas e na sombra da morte.
Como é fácil de constatar, a alteração consistiu em pôr noutra ordem os versículos indicados para os dias 21 a 23, e em duplicar um deles por causa da Missa do dia 24, de manhã.
Neste momento não me é possível dizer-lhe a razão que esteve na origem dessa alteração, mas vou procurá-la e dar-lha-ei logo que a conheça.
De qualquer modo, acho que é perfeitamente legítimo, como pergunta, cantar os versículos aleluiáticos pela ordem indicada no Ofício Divino e no Ordo Lectionum. Como sabe, esses versículos, que se devem cantar sempre na Missa do domingo, podem não se cantar nos dias feriais, ou cantar outros que pareçam mais indicados, em função das leituras escutadas quer no Evangelho quer na I Leitura. No caso presente, segundo a ordem da Liturgia das Horas e do texto latino do Ordo Lectionum.
Também nós fazemos votos de Feliz Natal para si, ao mesmo tempo que lhe damos os parabéns pela atenção que presta aos pormenores da liturgia diária.
Um colaborador do SNL